While You Were Sleeping
Episode 6
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Spilt and Re-Timing by YHANG
I'm sorry.
If you don't treat the burns, it'll get worse.
Let me see your face.
It's fine. I'll put it on myself.
What are you doing?
Goodness. You even got a blister.
If you make breakfast a second time, you might even end up in a hospital.
♫ Blue ocean ♫
I told you I'll put it on myself.
Did you talk to your brother?
Don't even talk about it. He's making a fuss that I'm not even a prosecutor.
He doesn't know how worried I was because of him. He doesn't know I saved him either.
There is no compliment from him.
What's up with that? So Yoon is like that too.
I was so worried that I brought her to my house.
Even if she said thanks, it wouldn't be enough, but she talks back, being all high and mighty.
Really, it's useless even when we saved them.
You also hurt your hand. Let me see.
♫ To each other, sweetly ♫
♫ Love that lingers ♫
♫ And covers me ♫
Even though others don't know, I know
that you went through a lot.
You really worked hard.
♫ When we fall asleep ♫
You too.
♫ I'll live tomorrow like in the way I live today ♫
♫ At that time, We were looking at each other at that time ♫
♫ and promising our love ♫
Gosh. You surprised me.
What's this? Jae Chan, why are you here?
I have something to tell you, Dad.
What is it?
I will try for something that's higher than 9th level public servant.
What?
You heard everything?
Hey, you punk. You don't even know what it is.
I don't. What is it?
Do you not have contact lenses, rather than glasses?
I do, but they're too bothersome.
Why? Does it look better when I don't wear my glasses?
No, I saw your glasses fogging up earlier, and it looked uncomfortable.
Nope. Nope. I'm not uncomfortable. Why are you uncomfortable?
Do I look different without glasses? Do you see me in a new light? Have you fallen for me again?
If it's not uncomfortable, just wear them.
If you're uncomfortable, I can willingly take them off.
What's going to happen to the Park Joon Mo case? Are they going to investigate again?
It's all over. What else would we use to reinvestigate?
So you're going to ignore it again?
Even after all that chaos yesterday? Even though your younger brother almost became a murderer?
It's fine now that I've rescued my brother.
What do you mean it's fine? You have to find more evidence and prosecute Park Joon Mo.
Prosecute him with what? Do we tell them that we saw him beat her up in your dream?
Ignore all law and indict without evidence? When today is the final decision?
- Just push it back! - We can't push it back any longer!
I have more than 300 unresolved cases to deal with this month.
If I try to reinvestigate this case again, I'll get demoted when I get reappointed.
No, I could even be fired since I have no connections nor backing.
So you'll cover it up just because you're scared of getting fired?
Yes, I'm scared of just getting fired.
I destroyed my car because of that accident.
I still have 36 months of payments on that car. If you add that to rent and interest on my loans, my paycheck merely passes by.
Wow. I'm about to cry again.
Taxi!
Memorize this: 45, 15, 35, 43, 27, 33.
What's that?
This week's winning lottery numbers. I saw them in my dream.
Usually, even if I see the winning lottery numbers in my dreams, I never buy lottery tickets because of my conscience
but I'll let just you know. The jackpot is 2.8 billion won.
No way.
You want me to believe that?
Believe it and go for it.
You're saying to go for it because if I have 2.8 billion won, it doesn't matter if I get fired?
Just think of it as having insurance.
Do you think I'm a pathetic guy who can't say anything because I have no money?
I don't know. You were the one talking about payments and loans and such.
I am not the type of guy to say things or to not say things because of money.
Taxi!
What was that? Why does he bluff in such an inconsistent way?
He's so cool.
What's that on your forehead? Did you get a pimple?
Let's eat lunch together. I'll buy you the sushi I promised last time.
I'm the main prosecutor on your case.
Not anymore.
You acted fastidiously but you were pretending being like that?
I heard that Park Joon Mo's case was wrapped up without pressing charges.
Who said I wrapped it up?
Section Chief Choi said that.
Ah, I haven't handed the result over to the chief prosecutor yet.
As I keep digging through the files, this doesn't seem like a case that calls for non-prosecution.
Hey!
In an assault case, if a penalty settlement is attached to it, it's over.
Stop spouting bullshit, Jae Chan.
That's when it was simply an assault case.
Looking at the documents, I'm starting to see flaws I didn't see before.
I'm seeing people I need to summon, too.
Flaws you didn't see? People you need to summon?
There are no such things. Even if you look at the documents for 100 days, you won't find anything.
So, if you're going to bluff, figure out who you're bluffing to first.
Jae Chan,
I know all about you faking.
Hyung, do you know what's more frightening than not knowing?
Thinking that you know everything.
You're crazy, Jeong Jae Chan. Why would you bluff like that? You can't even handle it.
45, 15, 35, 43, 27, 33.
Hyang Mi, hold on!
You're going to the chief prosecutor to get final decisions for these, right?
Then would I be heading to recycle them?
Hold on for a second.
What are you doing?
I want to look at Park Joon Mo's case again.
This is it.
All he does is dig. Maybe he's a mole.
No wonder his unresolved cases don't decrease.
Being out of his mind makes him slower than being stupid.
Looks like you go through a lot.
Here.
Section Chief, please summon Academy Owner Park Joon Mo.
Also, summon the doctor of Gyeyeong Hospital and Victim Do Geum Sook by getting a date on which they can confront each other.
Wasn't that a case that was finished with non-prosecution?
- I brought it back. - Ahhh...
Ah, ask the doctor to bring all the copies of her medical records when he comes.
Ah yes.
Looks like I'm working late again.
I love you, Section Chief Choi! Lawyer Lee Yoo Beum
Why did you call me on my office phone and not my cellphone? I'm upset.
This makes us seem like we just have a work relationship.
It's because it's a work-related phone call.
Prosecutor Jeong wants to summon Park Joon Mo, so I have to get a date that works for both of you.
Ah, really. A summons is overreacting. Let's do investigation by paper.
It's not that type of atmosphere.
His attitude is that he'll issue a summons, and even a warrant if he doesn't show up. It'll turn into a big headache.
That can't happen. I'll speak to him well so that you won't have a headache.
Yes. Salute.
Ah! Jeong Jae Chan, that bastard! Going this far!
Yes, Attorney?
Find out where Park Joon Mo's wife and daughter are.
I understand.
I've told him about the summons, but it looks like it won't be easy.
- Ah, I knew it wouldn't be easy. - I'm sure.
Prosecutor Jeong.
Chief Prosecutor is calling for you.
45, 15, 35, 43, 27, 33.
45...
Chief Prosecutor's Office Park Dae Yeong
45, 15, 35, 43, 27, 33.
Oh, Newbie is here.
Because of our newbie,
the average appearance in Criminal Department 3 has gone up dramatically.
It'll be icing on the cake if our newbie also raises our work performance average now.
I will do my best.
Yeah.
Thanks.
When I saw the cases that you handed in for review, I noticed that Park Joon Mo's case is not in there again.
I heard that the victim didn't want to press charges in the assault case.
It's an obvious case, but don't you think you are holding onto it for too long?
It's because there's suspicion of fabrication of medical records and habitual assault.
Not because it's Lawyer Lee Yoo Beom's case?
It's not like that.
Then hand in the case for review and focus on other cases.
Since you're like this, you're accumulating unresolved cases and reducing your performance score.
I'll dig into it a little more.
Why are you being so meticulous on that case when there are tons of other urgent cases?!
If you keep this up, it looks like you're taking your grudge out on Lawyer Lee as he said!
- Am I not allowed to? - What?
Whether it's because of a grudge or whatever, is it wrong for a prosecutor to look at a case meticulously?
Are you trying to use my words against me?
Even if you misunderstand it as being done in spite, it doesn't matter.
If I simply withdraw my prosecution to avoid that misunderstanding, the case will return later in a worse way.
So I'm thinking of opening up all of the previous cases, too.
Very meticulously.
Hey! You!
No way. She said Chief Prosecutor did his "Hey! You!"
Huh?!
Unless it's absolutely necessary, our chief prosecutor
doesn't say "Hey! You!" very often.
Our newbie's life motto must be to be like fire and have a short life.
Min Jeong Ha:Chief Prosecutor said "Hey! You!" to Prosecutor Jeong and it's crazy in here.
Without losing a word, he talked back to Chief Prosecutor. Word for word.
Newbie is a brave man!
A brave man who lives only today, for one day!
I got beat if I acted like that when I was Newbie.
He is the type of person who speaks everything he wants to. Did he act like this while he was in college?
No, not at all. What support does he trust in that he acts like that?
Did he win the lottery?
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki
How is the ride comfort? It's art, isn't it?
Among the luxury cars, this car is outstanding in fuel efficiency. This car can run only with the smell of gas.
This is technology. To us, this is technology.
Can you take a picture of me driving?
Of course! Aigo!
The picture is so great. Probably the interior is a red-ish kind.
You'll get a young CEO vibe. A young CEO.
If I buy this kind of car, what should I get for my second car?
A second car—
Wow, how lucky—
Right! It's a trend for you have separate cars for business and for leisure!
Of course! A second car isn't a luxury!
- I'll pull the car over for a moment. - Sure.
Where are you going?
None of your business. Why?
Well, it's because I have something to tell you.
I yelled to the supervisor that I was going to reinvestigate Park Joon Mo's case.
Whatever people say, I'm going to dig it till the end.
Really?
I mean why were you acting like that if you were going to do this anyway?
Are you always different between your action and your words? A type of double dealer?
No. If we had to choose, I'm the type that's consistent with words and actions.
It doesn't seem like that.
But what is that car?
I am in the middle of test-driving it.
You're going to buy that car?
We'll see.
It's not by chance that you believed my fib about the lottery numbers, is it?
F-Fib?
You really believed it?
Am I crazy? Why would I believe such an absurd story?
That's right?
You didn't yell at the supervisor because of my lie about the lottery, right?
I said before, right?
That I'm not a person who doesn't say what needs to be said because of money.
I know you aren't that kind of guy.
Then I'll be going.
As I kept looking through the files, it seems like this isn't a non-prosecution case.
Hey!
I'm thinking of looking into all the cases again, including the past.
Hey! You!
I was out of my mind.
He even said he is going to buy a second car with full options.
Honey, calm down. Relax, this is nothing.
Honey, it's time that we upgraded our son Gi Sang to a new phone.
No, not a used one but a new one. Of course.
I'll call you back later.
I'll hang up now!
CEO, I thought about this carefully,
Second car! Well let's see, no matter how I look at it, a second car...
I think the SUV would be perfect.
So the model I recommend is...
how do you like it?
I'll just keep it as knowledge.
Of course, I think it's a little too early to talk about a second car.
I did think that.
Then, when are you planning to get the main car?
I'll buy it someday. Someday.
Ah! Someday...
Let's go before there's traffic.
Right. He didn't even kiss me but calls me "Hui Min!"
He talked back to Chief Prosecutor as if he decided to leave this field.
Hey. That's why.
I also took charge of Park Joon Mo's case last year, so I know you can solve that case only with your passion—
You scared me!
What is this, Prosecutor Jeong? What are you doing there?
I'm in the middle of deciding to leave this field.
Did you hear everything?
Let's talk comfortably. It's only you and me in here.
I understand, I mean I got it.
Last year, did you also end the Park Joon Mo case with non-prosecution?
What happened was—
I'm not asking to nitpick at it, but because I'm curious.
Yes. I gave it a disposition not to institute prosecution. (formal) No, I did. (informal)
If you prosecuted him that time, this case wouldn't have happened this time.
Do you not regret it?
I don't. Even if I went back, I would have ended it with non-prosecution.
- Why? - There's a saying.
"Standing for justice and human rights,
a warm prosecutor who looks after powerless and neglected people."
That's the prosecutor's oath.
But there are times when standing for justice and looking after powerless people collide.
Like Park Joon Mo's case.
In domestic violence cases, if we arrest the husband who has economic power,
then the family that remains falls apart.
We all know that Park Joon Mo's wife didn't write the penalty settlement because she forgave him.
But the reason we acted like we didn't know is that we wanted to let his wife choose for herself
whether she would stay inside a fence, even if it's thorny,
or go to the center of the field of thorns.
I think we, who are sitting on the flower bed, don't have a right to do this or that to her.
Even though we don't have those rights, arresting them and putting them in jail...
That is not justice, but abandonment.
I think people who don't know how to differentiate between the two don't have the right to become prosecutors.
Civil Servant ID Jeong Jae ChanSupreme Prosecutors' Office
How come you laugh but won't tell me? Which job starts higher than a ninth level public servant?
Hey, that means you'd have to pass the bar exam.
What's the big deal? I will then.
If I pass the bar exam, what can I become?
A lot of things. A lot, but... well...
Welcome!
What, Father? What do you hope I become?
Oh... Jae Chan...
Can you go home and bring my cell phone? I forgot to bring it.
Okay.
Jae Chan. How about a prosecutor?
A prosecutor?
Yeah. If you became a prosecutor, I'd have no other wishes.
No big deal. I will then. I got it.
Fighting!
Father.
Father!
No! Father!
That's when I knew that my father made a choice.
I am currently at the funeral of Inspector Jeong Il Song
and bus driver Nam Cheol Doo, who saved civilians from a fugitive soldier.
Father sacrificed himself in order to save other people.
And the world called him a hero.
However, because of that choice, my mom lost her husband, and Seung Won and I lost our father.
Rather than having pride over my father's choice, I resented it.
To people, my father's choice was justice. But to me, it was abandonment.
What is it?
Wow! Awesome. I thought it couldn't be...
About what?
You don't remember me? I'm the one who almost got into a car accident on Valentine's Day.
Are you okay?
Yes.
The car accident that time!
I should have greeted you sooner. I'm Han Woo Tak.
Ah, yes. I'm Jeong Jae Chan.
So you are a prosecutor?
Ah yes, I work here. You weren't hurt anywhere?
Of course not! Thanks to you, I'm fine.
Since that day, I wanted to treat you to a meal and now we meet like this.
How about dinner tonight?
Do you have prior plans?
- No, I don't. - Then let's go!
- I'll treat you out for meat. - Well, okay.
- I'm the year of the dragon. - Oh, we're the same age.
Oh, really? Then should we drop honorifics?
I don't want to.
Hong Joo Samgyupsal
Hey, you don't have to help. Just go and study.
I'm not helping you. I'm doing this because I'm bored.
I'm the type of person who can't stand being bored.
Why do you have so many different aspects of your personality?
Your inner and outer appearances are so different, just like someone else!
You act like you're tough but you're weak.
You act nice but speak so rudely.
Ahjumma. She's someone who plays piano.
You can't give her work that might injure her hands.
Ahjumma? Who's an ahjumma? Where?
What a coincidence. We meet again.
I know, right!
Not long ago, I took her home in the police car.
I was suddenly craving samgyupsal and came here after wondering where I should go.
Really, what a coincidence.
I didn't ask for your name before you left that time so I really regretted it. Your name...?
Nam Hong Joo.
I'm Han Woo Tak. I was born in 1988 in the year of the dragon.
I'm '88, year of the dragon, too!
- Then should we just drop honorifics? - Sounds good!
That's right! It's so nice for friends to speak casually to each other.
Wait a minute. Now that I think about it, there are three dragons. We're pretty much 'Three Flying Dragons'. (Making a pun on the drama titled 'Six Flying Dragons')
What? Three flying dragons? That's so funny!
By the way, you look way better without your glasses.
Really? Is that so?
I've found out where Park Joon Mo's wife and daughter are.
Where is it?
I clearly told you not to involve yourself with So Yoon.
Why are you here? And why are you wearing an apron?
That's what I want to ask you.
He really...
I thought you were really loving brothers, but you're just brothers.
You know that he's my younger brother, too?
This isn't a coincidence, right? Meeting earlier, coming to this store, everything.
I'm also curious about that.
- Is this a coincidence... or fate? - Gosh, wh—
What are you doing?
Nothing's coming to me and there's no feeling either. Is it not fate?
Where are you going?
To the bathroom.
Is this really going to turn out like my dream?
If it goes according to my dream...
On my way to the samgyupsal restaurant with Sunbae-nim, we met Jeong Jae Chan.
In my dream, we just introduced ourselves and went on our separate ways.
I came here with Sunbae-nim, just the two of us.
It's the same as my dream.
Even where the customers are sitting and what they're ordering. It's all the same.
I've only changed one insignificant thing.
Instead of coming with Sunbae-nim, I brought this person here.
Stop joking around and tell me the truth.
Is this all a coincidence or did you bring me here with a plan?
Tell me without that fate talk.
Hold on.
- Ah, two servings of kimchi stew for table 3. - Okay.
If it's like my dream, in five seconds, that person will come in through that door.
Five, four, three, two, one.
Welcome!
Yoo Beom, why are you here?
Wow, it's true. He came right on time.
Today, I didn't come to see you.
As Park Joon Mo's lawyer, I came to meet you two.
If it's to this extent, this isn't a coincidence but fate. You know that person well, right?
I'm curious. Will the one trivial change I made...
Will that one thing... block the horrific moment
that will happen soon?
Jeong Il Song
♬ My heart flutters ♬
♬ This good feeling ♬
♫ Softly permeated ♫
♫ Fragrant breath of yours ♫
♬ You belong to my world ♬
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki